Pregunta

¿Cuál es el nombre hebreo de Eva, la primera mujer? ¿Y cuál es su significado más profundo?

Respuesta del Rabino de Aish

El nombre hebreo bíblico original de Eva es Java. Al igual que con la mayoría de los nombres bíblicos, la Torá explica la importancia de este nombre, que le puso Adam.

“El hombre llamó a su esposa Java, porque ella fue la madre de todo ser vivo” (Génesis 3:20). La raíz de este nombre se conecta con la palabra jaia, que significa 'viviente', y con la palabra jai, que significa 'vivo'. Java está en forma causativa, es decir, ella hizo que vivan todas las personas futuras (fuente Rashi, Génesis 3:20 con Siftei Jajamim).

El Midrash Talpiot explica que Adam sabía hablar todos los idiomas que alguna vez existirían. Sin embargo, un día vio que los animales lloraban y no pudo entender lo que decían. Java le dijo: "Lloran porque tienen hambre". Adam reconoció de inmediato que ella tenía razón y le puso el nombre Jaia, porque era quien nutría y daba vida.

Asimismo, el Talmud declara que fue llamada Java porque nutrió y dio vida a todo el mundo (Avodá Zará 43a).

Alternativamente, Jiva es una serpiente. La historia de la serpiente fue aludida en su nombre (Kli Iakar, Génesis 3:20).

Por lo general, el nombre Java se traduce al español como Eva, porque la primera letra jet y la hei a menudo se intercambian. Entonces, la primera letra de Eva es en lugar de una jet, una hei.